Engenheiro do Twitter dá explicações.
Problemas de Desempenho no Twitter explicado por um Engenheiro da empresa Twitter
Fonte: http://mashable.com/2010/06/11/twitter-engineering-fail/
Tradução eletrônica.
Um Engenheiro do Twitter acaba de explicar as causas do - e remédios para - a sua enorme e várias falhas durante a semana passada.
O elevado número de erros e geralmente pobre desempenho lembram do Twitter Grandes Interrupções do verão de 2009.Mais uma vez, problema este verão tem sido uma de escala: Twitter cresce tanto e tão rapidamente que a equipe de engenharia tem sido contestada ao tentar acompanhar o volume de dados a passar por rede interna do serviço.
Para saber mais, clique em Mais informações, abaixo.
O que aconteceu que causou semana Twitter questões isto, escreveu o engenheiro Jean-Paul Cozzatti, é que a equipe de engenharia fez três erros críticos:
- A equipe colocou dois importantes de crescimento rápido, componentes de alta bandwith no mesmo segmento de rede interna do Twitter.
- A rede não estava sendo monitorada como deveria ter sido.
- A rede interna também foi temporariamente errada.
"Para a maior parte de 2009", escreveu ele, "o maior desafio do Twitter estava lidando com o nosso crescimento sem precedentes (um desafio que felizmente ainda cara) ... Mas como as questões desta semana mostra, há sempre espaço para melhorias.
"Com base em nossas experiências, esta semana, estamos trabalhando com nossos parceiros de hospedagem a oferecer melhorias em todos os três frentes. Ao trazer o acompanhamento de nossa rede interna, em linha com o resto dos sistemas no Twitter, vamos ser capazes de crescer a nossa capacidade bem superior ao crescimento do usuário. "
Será que os erros do Twitter tem qualquer impacto na sua vida profissional ou pessoal esta semana? E como você acha que o serviço irá realizar-se durante a Copa do Mundo? No Twitter continua a crescer em importância cultural e adoção pelo usuário, ele vai sempre ser um serviço realmente confiável da mesma forma que outras grandes empresas de tecnologia se tornaram?
Comentários
As traduções eletrônicas estão evoluindo muito e chegam a ser reportagem de capa de revistas como a edição 2163 da Revista Veja que você pode conferir também neste blog em http://purgly.blogspot.com/2010/06/traducao-eletronica-google-um-dos-meus.html
Seu desabafo é muito positivo. Muitos tradutores profissionais, assim como eu, veem com uma certa apreensão os sistemas de tradução simultânea.
Em geral faço questão de traduzir muito bem os artigos que publico, mas isso é muito custoso em tempo e esforço.
Com o desenvolvimento de tradutores eletrônicos mais sofisticados que utilizam uma linguagem ponte como o Esperanto, com o tempo este problema tende a desaparecer.
Até lá, para os que somente falam português, é necessária esta ginástica mental a que você tão sinceramente se referiu.
Um abraço e volte sempre, Jorge.
É bom saber que a profissão de tradutor ainda tem um bom futuro pela frente ao contrário do que afirma a Revista Veja na sua edição 2163, cujo artigo convido a ler em http://purgly.blogspot.com/2010/06/traducao-eletronica-google-um-dos-meus.html
Um abraço e volte sempre, Jorge
Um grande abraço
Danilo
O texto realmente ficou extremamente confuso e mal traduzido, até. Mas, parabéns pela paciência nas réplicas!
Abraço
Se alguém se dá ao esforço de reclamar e também de elogiar com certeza merece toda a nossa consideração.
Na verdade, a tradução deixada como está, isto é confusa, foi intencional, visto a polêmica dos tradutores eletrônicos. Assim, já estava preparado para as respostas e o questionamento me deu a oportunidade das réplicas.
Um forte abraço e muito obrigado pelo elogio que com certeza dá gas para seguir adiante.
Volte sempre!
Jorge
Veja meu mapa social em
http://xeesm.com/JorgePurgly
Visite minha coluna em
http:www.planetafloral.com
"O original em inglês tem um link na terceira linha deste artigo."
abçs! vista o meu tbm dedodeouro.net
Um forte abraço e obrigado pela força!
Postar um comentário
Olá deixe aqui o seu comentário. Devido à Spams e propaganda que nada tem a ver com o conteúdo do blog a moderação de comentários foi ativada. Seu comentário será publicado depois de aprovado. Muito obrigado por sua participação!