A sintonia do meu coração

Imagem criada por IA

 A Engrenagem da Memória e o Brilho dos "Sha-la-las"

Há dias em que a realidade presente pesa, as engrenagens ao redor parecem travar e o silêncio do ambiente de trabalho se torna barulhento. Nestes dias, a mente busca, quase que instintivamente, refúgio nos territórios soberanos da memória. É aí que a engenharia da alma trabalha melhor: restaurando tempos, sons e afetos.

Hoje, meu refúgio foi uma canção.

Lembrei-me dos dias em que a vida era medida pela espera da música favorita no rádio. Não havia algoritmos, apenas a sintonia fina e a expectativa. Quando a melodia finalmente surgia, o sorriso era imediato, genuíno. A voz de Karen Carpenter, em "Yesterday Once More", captura com precisão cirúrgica essa sensação: o encontro com músicas antigas é como o abraço de um amigo perdido há muito tempo.

"Those old melodies still sound so good to me / As they melt the years away..." ("Aquelas velhas melodias ainda soam tão bem para mim / Enquanto elas derretem os anos...")

Escrever este blog, catalogar minha genealogia e revisitar minha história tem o mesmo efeito dessas canções. É a minha maneira de derreter os anos e garantir que as minhas melhores memórias permaneçam claras. Elas não são apenas o passado; são a estrutura que sustenta o meu presente com dignidade e ética.

Enquanto as "danças das cadeiras" e as incoerências acontecem lá fora, aqui dentro — no território do Biometrio — cada sha-la-la da minha infância ainda brilha. E isso, ninguém pode apagar.

Letra e Tradução: Yesterday Once More (Carpenters)

Inglês (Original)	Português (Tradução)
When I was young, I'd listen to the radio	Quando eu era jovem, eu ouvia o rádio
Waitin' for my favorite songs	Esperando por minhas músicas favoritas
When they played, I'd sing along, it made me smile	Quando elas tocavam, eu cantava junto, isso me fazia sorrir
Those were such happy times and not so long ago	Aqueles eram tempos tão felizes, e não faz tanto tempo
How I wondered where they'd gone	Como eu me perguntava para onde eles tinham ido
But they're back again just like a long lost friend	Mas eles estão de volta, exatamente como um amigo perdido há muito tempo
All the songs I loved so well	Todas as músicas que eu amava tanto
[Chorus]	[Refrão]
Every sha-la-la-la, every wo-o-wo-o, still shines	Todo sha-la-la-la, todo wo-o-wo-o, ainda brilha
Every shing-a-ling-a-ling, that they're startin' to sing's, so fine	Todo shing-a-ling-a-ling, que eles estão começando a cantar, é tão bom
When they get to the part where he's breakin' her heart	Quando eles chegam na parte em que ele está partindo o coração dela
It can really make me cry, just like before	Isso realmente pode me fazer chorar, exatamente como antes
It's yesterday once more	É o ontem, mais uma vez
Lookin' back on how it was in years gone by	Olhando para trás, para como era nos anos passados
And the good times that I had	E os bons momentos que tive
Makes today seem rather sad, so much has changed	Faz o dia de hoje parecer um pouco triste, tanta coisa mudou
It was songs of love that I would sing to then	Eram canções de amor que eu cantava para eles
And I'd memorize each word	E eu memorizava cada palavra
Those old melodies still sound so good to me	Aquelas velhas melodias ainda soam tão bem para mim
As they melt the years away	Enquanto elas derretem os anos
[Chorus]	[Refrão]
Every sha-la-la-la, every wo-o-wo-o, still shines	Todo sha-la-la-la, todo wo-o-wo-o, ainda brilha
Every shing-a-ling-a-ling, that they're startin' to sing's, so fine	Todo shing-a-ling-a-ling, que eles estão começando a cantar, é tão bom
All my best memories come back clearly to me	Todas as minhas melhores memórias voltam claramente para mim
Some can even make me cry, just like before	Algumas podem até me fazer chorar, exatamente como antes
It's yesterday once more	É o ontem, mais uma vez
Every sha-la-la-la, every wo-o-wo-o, still shines	Todo sha-la-la-la, todo wo-o-wo-o, ainda brilha
Every shing-a-ling-a-ling, that they're startin' to sing's, so fine	Todo shing-a-ling-a-ling, que eles estão começando a cantar, é tão bom
(Fade)	(Sumiço gradual)

Para ouvir e recordar:Assista ao vídeo oficial de "Yesterday Once More" dos Carpenters no YouTube

 

Compartilhar esta história com a Família