Tradução Para os Leitores do Blog:

Através da Maré Em 82, uma jornada começou, / Um filho nasceu, uma luz em nosso lar. / Pelos anos de crescimento, por tudo o que passou, / Para margens distantes onde espíritos nobres vão morar.

Agora, sob o Cruzeiro do Sul, você encontra seu caminho, / Além do mar, onde a manhã encontra o sol. / Embora a milhas de distância, nunca está sozinho, / Pois em meu coração você é o farol.

Um homem de força, caráter e graça, / Que carrega nosso nome com honra e com brio. / Em cada terra, em cada tempo e espaço, / A alma da nossa família segue o seu fio.

Feliz aniversário, filho, além do mar, / Você é o melhor de tudo o que eu pude criar.

DIV 03 – Além dos Oceanos: Um Brinde a Jorge Luis

No dia 27 de janeiro de 1982, a nossa história ganhava um novo e vigoroso capítulo. Nascia o meu primeiro filho, Jorge Luis de Vasconcelos Purgly, trazendo consigo a promessa de continuidade e renovação.

Hoje, ele celebra seus 44 anos em terras distantes, sob a constelação do Cruzeiro do Sul, na Nova Zelândia. A distância física é vasta, mas o laço que nos une ignora fusos horários e oceanos.

Como o Biometrio é um espaço de conexões, não poderíamos deixar passar esta data sem uma homenagem que atravessasse o globo, unindo os símbolos de sua nova terra ao legado de sua origem.

A fauna e a flora da Nova Zelândia: O Kiwi e a Silver Fern (Samambaia Prateada).

Para ele, escrevi este soneto na língua que hoje é o seu cotidiano, mas com o sentimento que só um pai brasileiro com raízes húngaras pode expressar:

---

Soneto: Across the Tide

(Dedicated to Jorge Luis de Vasconcelos Purgly)

In eighty-two, a journey did begin,
A son was born, a light within our home.
Through years of growth, through every thick and thin,
To distant shores where noble spirits roam.

Now under Southern Cross, you find your way,
Across the sea, where morning meets the sun.
Though miles apart, you’re in my heart each day,
For all the worthy battles you have won.

A man of strength, of character and grace,
Who bears our name with honor and with pride.
In every land, in every time and space,
Our family’s soul is walking by your side.

So happy birthday, son, across the sea,
You are the best of all that comes from me.

---

Com orgulho,
Papai (Jorge Purgly)